Articles and Reviews

Saturday, August 30, 2014

Dr. K. KRISHNAMOORTHY’S CONTRIBUTION TO COMPARATIVE POETICS

     Dr.  K. KRISHNAMOORTHY’S
             CONTRIBUTION TO COMPARATIVE POETICS

     That the introduction of English education in India during the colonial period led to complex –and often self-contradictory –consequences  is too well-known to be discussed afresh.  However, it is an indisputable fact that it also bred  a host of exceptional bilingual scholars, spurred by William Jones’s articles on ‘comparative Linguistics,’ who dedicated their lives to the study of Sanskrit language and literature from a non-traditional perspective: Orientalists in England and Europe, Transcendentalists in the U.S., and ‘jung grammatiker’ or ‘the New Grammarians’ in Germany.    These scholars collected, edited and published old Sanskrit texts, both secular and sacred, and interpreted them from a modern point of view.  Also, since the language of analysis and interpretation was, more often than not,  English, its intended readership was both pan-Indian and international. This period is often recognized as ‘the renaissance of Sanskrit’ and some of the great Indian scholars who worked in this ‘renaissance period’  were Dr. R. G.  Bhandarkar, Mahamahopadhyaya Kuppuswamy Shastry, Acharya Kane,  and many others.  Dr. Keralapura  Krishnamoorthy belongs to this great line of scholars.    

     Dr. Krishnamoorthy’s multi-faceted scholarship, stretched over a period of  four to five decades,  overwhelms one by its sheer volume.   As  his daughter,  Dr. Leela Prakash, lists in her ‘Introduction’ to the felicitation volume ¸nanda Bh¹rati,  his publications included: a) over two hundred scholarly papers on Sanskrit poetics, b) critical editions of three unpublished major literary works in Sanskrit, c) English and Kannada translations of  a score of major texts in Sanskrit  poetics, d) works on individual authors like Kalidasa and Banabhatta, and e) translations into Kannada of Winternitz’s History of Indian Literature and Acharya Kane’s History of Dharma¶¹stra.    In this short paper, I am mainly concerned  with his contribution to comparative poetics.
                                          ****************              
     Of course,  Krishnamoorthy was not the first to write on Sanskrit poetics in English; there were many stalwarts who preceded him:  A. Shankaran (Some Aspects of Literary Criticism in Sanskrit, 1925),  S. S. Sukthankar (K¹vya Prak¹¶a, 1941),    V. Raghavan (Some Concepts of Alank¹ra Sh¹stra, 1942),    Kuppuswamy Shastry (High Ways and Byways of Literary Criticism in Sanskrit, 1945),    M. Hiriyanna (Art Experience, 1954), S. K. De (Some Problems of Sanskrit Poetics, 1959),  P. V.  Kane (History of Sanskrit Poetics, 1961),  etc.  However,  Krishnamoorthy differed from all these scholars in many ways.  He was a tri-lingual scholar who wrote in English, Kannada and Sanskrit; and he was an editor-critic-translator par excellence.

      His contribution to comparative poetics can, briefly, be considered under two heads:  authoritative editions  and comparative studies of Sanskrit and British/American poetics.
I  a) :   Authoritative Editions:  The following are the major works in
Sanskrit  poetics which Krishnamoorthy  edited with critical notes and translated into English:  Anandavardhana, Dhwany¹løka;  Kuntaka, Vakrøktij»vita;  Abhinava-gupta,  Løchana; and  Bharata, N¹­yash¹stra with Abhinava Bh¹rati.  Of these, the second work needs a special mention.
     Till Krishnamoorthy took up the work, only the first two chapters and a part of the third chapter of  Vakrøktij»vita were available, edited and published by  S. K. De, in 1923.  Although De later brought out a revised edition of the work in 1928, it remained still fragmentary (without the fourth chapter) and unsatisfactory.  The third edition of the same work, published by K. L. Mukhopadhyay in 1961, was almost a mechanical reprint of  De’s 1928 edition.  Krishnamoorthy, who had been interested in this work since his graduate-days, came to know by chance that a new palm-leaf manuscript of the work was available in Jaisalmer Bhandar. Immediately, he visited the Bhandar (library), got  photostat copies of the old palm-leaf manuscript, and with the help of other available manuscripts and allied works like Kalpalat¹viv∙ka, he was able to reconstruct all the four chapters of Kuntaka’s work, for the first time.  Then, he published the complete work, with its English translation and critical notes, in 1977.  Since then, thanks to the enormous labour and scholarship of Krishnamoorthy,  Vakrøktij»vita has proved a seminal text for scholars interested in comparative poetics.       
     b) : Krishnamoorthy competently translated into Kannada almost all the major Sanskrit texts on poetics, with critical notes and a detailed introduction to the author.  The following are his Kannada translations:
     i  Anandavardhana, Dhvany¹løka, 1951; ii Vamana, K¹vy¹lank¹rasØtra ,  1955; iii Mammata, K¹vyaprak¹¶a, 1957; iv Kshemendra, Auchitya Vich¹ra-charch¹, 1960-61; v Dandi, Kavy¹dar¶a, 1975;  vi Kshemendra, Kavi Kan­h¹bharaªa, 1977. 

        II: Comparative Criticism:
     William Empson, the famous formalist critic, made this comment while discussing the possibility of ‘ambiguity’ or ‘plurality of meaning,’ as far back as 1930, that the question of ambiguity and related concepts goes back to Buddhist thinkers of the fifth century.  Still it did not enthuse any Indian scholar to take up that issue and go deeper into it.  On the contrary, a few scholars like S. K. De went as far as  totally rejecting the Indian poetics that had been active for almost a millennium:
                “Its  method in general is suitable for the study of Botany or Zoology
                 but affords hardly any assistance for the understanding of  aesthetic
                 facts or  principles.  It is like studying the index of a book than
                 the book itself.” (as quoted by Krishnamoorthy, Critics, p.340) 

 Fortunately, many later scholars politely differed from S. K. De and took up the fruitful task of comparative poetics seriously.   K. Krishnamoorthy was one such.

a)    Nature of Aesthetic Experience:
     Krishnamoorthy’s first major work was Dhvany¹løka And Its Critics
 (Kannada: 1951, English: 1974).  Although the primary goal of this work is to explicate and firmly establish the ‘Dhvani’  school answering all the critics of the school, Krishnamurthy draws our attention, in the course of his discussion, to many similar views and concepts between Indian aestheticians and German Romantic thinkers.  According to him, there are many similarities between Kant and Indian aestheticians like Abhinavagupta and Bhatta Nayaka, regarding aesthetic experience.
      In the context of differentiating aesthetic experience from scientific and moral experience, Kant, in his Critique of Judgment,  lays down ‘four moments’: moment of disinterestedness, moment of universality, moment of necessity, and the moment of finality.  “It is remarkable,” states Krishnamoorthy, “that most of these ideas should be included in Abhinavagupta’s philosophy of rasa” (Dhvany¹løka, p.316).  Of  Kant’s four ‘moments,’  Krishnamoorthy  points out that the ‘moment of disinterestedness’ is very close to Abhinavagupta’s concept of ‘ras¹nubhØti.’  Elaborating this point, he says that according to Abhinavagupta, ‘ras¹nubhØti’  is a moment of ‘other-worldly experience’ (‘alaukika chamatk¹ra’); it is totally  ‘free from all pressures and constraints’ (‘v»ta- vighna- prat»ti’) ; and it is almost equal to ‘the state of pure joy in which the individual soul becomes one with the Universal Soul or Brahman’ (‘brahm¹nanda’  ).  The ‘moment of universality’ as explained by Kant is what Bhattanayaka and Abhinavagupta identify as ‘s¹dh¹raª»karaªa’  (making it applicable to all/ generalisation).  Kant’s ‘moment of necessity,’ Krishnamoorthy argues, is what Abhinavagupta says about rasa: ‘sakala- hrudaya- samv¹da- bh¹k’.  Lastly, Mammata, following Abhinavagupta, describes ‘ras¹nubhØti’  as ‘sakala- prayøjana- mauði-bhØtam’  (‘there is nothing beyond this experience and it is not a means to anything else’), which is very close to Kant’s ‘moment of finality.’  In short, Krishnamoorthy points out, the way Indian aestheticians analyse ‘the experience of rasa’  is very similar to Kant’s analysis of  ‘the experience of Beauty.’
     Later, in the same chapter, Krshnamoorthy goes on to draw parallels between the accounts of aesthetic experience given by Schiller and Schopenhauer, and Abhinavagupta’s account of the same.

b)    T. S. Eliot and Indian Poetics:
i.              The Theory of ‘Rasa’ and the  Concept of ‘objective correlative’:
    In Dhvany¹løka And Its Critics, Krishnamoorthy touches upon Eliot’s
views on  ‘impersonal poetry,’ with particular reference to Eliot’s famous essay  “Tradition And the Individual Talent”; and points out that “the Indian distinction between Bh¹va and Rasa is very akin to the distinction between personal emotions and art-emotion, made by T. S. Eliot” (Dhvany¹løka, p. 313).  However, he elaborately develops this comparative discussion of Eliot and  Indian aestheticians in his later essays.   
     One such major essay is “Some Aspects of T. S. Eliot’s Critical Theory in
the Light of Sanskrit Poetics,” published in 1970.  In this article, he continues his argument on ‘impersonal poetry’ and states:
             The novelty of this paradoxical statement (‘It is not the expression of
                personality but an escape from personality) can be appreciated against
                the English romantic theory of the poet’s expression of personal emotions;
                but in Indian criticism it does not appear either strange or original (Studies, 139).
Then, to justify his claim, he goes on to explain Bharata’s concepts of ‘bh¹va,’ ‘vibh¹va,’ and ‘vyabhich¹ri bh¹va.’   ‘Bh¹va’  is the raw emotion of a person in real life and it can never be expressed in art.  ‘Vibh¹va’  (universalized stimuli),
‘anubh¹va’ ( general responses) and ‘vyabhich¹ri bh¹vas’  (associated moods and feelings) transform that personal emotion into impersonal experience..           
     In this context, he takes up for analysis Eliot’s concept of ‘objective correlative’ as a means impersonal poetry.   Before him, Krishna Rayan had dealt with the same topic in 1965.  Whether Krishnamoorthy was aware of Rayan’s argument is not known; but Krishnamoorthy’s argument appears to have been independently developed, and it is more precise.  In this essay, Krishnamoorthy, mainly, discusses three issues.
a)      The first one is the similarity between Bharata’s definition of ‘Rasa’
and Eliot’s formulation of ‘objective correlative.’  Krishnamoorthy quotes the well-known argument of Eliot, formulated for the first time in his essay on Hamlet  (“The only way of expressing emotion in the form of art  is by finding an ‘objective correlative’; . . .”),  and states that Eliot’s concepts and terms here are uncannily similar to those of Sanskrit criticism:
                 Now, in Indian poetics, even the earliest text, viz., Bharata’s N¹tyash¹stra,
                    we have the aesthetic principle  of rasa whose sheet-anchor is the distinction
                    between causal stimuli, resultant responses and attendant moods and
                    feelings  of any individual emotion in life and the treatment of just these in
                    literature.
                    . . . A real sorrow in life can only lead to pain in the onlooker” (Studies, 136-
                    137)
  Then he goes on to explain Bhattanayaka’s concept of ‘s¹dh¹raª»karaªa,’ which analyses, step by step, the process in which personal emotions and feelings are transformed into universal emotions and feelings.         
     As is well-known, Eliot’s formulation of ‘objective correlative’ came under severe criticism by many British and American critics.  One major weakness of the formulation, according to its critics like Graham Hough, Raymond Williams, Elisio Vivas, and others,  was that it reduced the  entire creative process   into a mere mechanical arrangement.  The critics argued that before creating a work of art, no writer has complete knowledge of what he is creating, and that he ‘discovers’ it only through the process of creation.  Similar criticism can be levelled against the ‘theory of Rasa.’
     It is to the credit of Krishnamoorthy that he was aware of the limitations of the ‘Rasa-theory,’  which is, like Aristotle’s theory of Catharsis, is an ‘affective theory.’  In his article, “Rasa as a Canon of Literary Criticism,” he plainly and unequivocally states:
                       The classical theory of rasa practically fails to leave the poet a free
                       choice in the expression of his emotions and feelings in spite of its
                        assertions that he is freer than God Himself in the creative realm. 
                         . . .   Rasa, then, cannot serve as a sole canon of Sanskrit literary
                         criticism.  It needs to be supplemented by the more serviceable
                         criteria of Guªa-R»ti (qualities and poetic diction and style) and
                         Alamk¹ra (figurative imagery)   Essays, 72-73.       
                 
ii.            Three Voices of Poetry and ‘Dhvani’:
       Eliot, in his essay, “Three Voices of Poetry” (1953), identifies three kinds of poetic expression: the first is ‘the voice of the poet talking to himself or nobody,’ the example of which is lyric poetry; the second is ‘the voice of the poet addressing an audience,’ resulting in epic poetry; and the third is ‘the voice of the poet when he attempts to create a dramatic character speaking in verse,’ resulting in poetic drama.  Eliot goes further and says that ‘it is the unique glory of poetic drama that all the three voices are heard and heard harmoniously therein.’  Krishnamoorthy begins his argument in this essay that “. . .  T. S. Eliot’s ideas . . .  have their echoes in an ancient Sanskrit text of literary criticism dating back to the ninth century A.D., viz. the Dhvany¹løka of Anandavardhana” (Essays, p.275).
      Krishnamoorthy equates Eliot’s ‘Voice’ with Anandavardhana’s ‘Dhvani’ which, literally means ‘tone.’   He then argues that the three types of ‘Dhvani’ as enumerated by Anandavardhana anticipate Eliot’s three ‘voices’:
                 . . . in lyrics, etc. . . . there is Dhvani of a single Bh¹va or Rasa;  in epic, etc.
                   there is  Dhvani of more than one Rasa   or  Bh¹va, not necessarily falling
                   into a unity.  But in poetic drama there is Dhvani  of several Rasas and
                   Bh¹vas which necessarily fall into a unity.  (Essays, p. 278).
 Further, Krishnamoorthy says that Anandavardhana gives significant names for these three varieties: Swatah-sambhavi ( literature, naturally possible); kavi- Prau©hokti-siddha (literature imaginatively possible when the poet speaks in the first person); and kavi-nibaddha-prau©hokti-siddha (literature imaginatively possible only in a character invented by the poet).  (Essays, 279)  After further explication of these terms, Krishnamoorthy ends his discussion that “though there are differences in detail, one cannot mistake the identity of approach” in Eliot and Anandavardhana (Essays, 280). 
       C)   Poetry  And Purification Theories:
     As is common knowledge today, Aristotle, in order to answer the charges levelled against poetry (literature) by Plato, laid down his theory of Catharsis, in his Poetics.  However, he did not elaborate the ramifications of this theory except the statement in his definition of  Tragedy that it “arouses pity and fear to purge off these and like emotions.” Hence, many and varied interpretations of this theory were given by scholars; and one of the interpretations advanced by Humphry House came to be called ‘Purification theory.’  According to this theory, Tragedy arouses such strong passions in spectators (readers) like pity and fear, and, through the very act of arousing them, it pacifies them and restores psychic equilibrium in the spectators (and readers).
     In the essay, “Bhatta Tauta’s Defence of Poetry,” Krishnamoorthy takes up this point and draws our attention to an ancient Indian aesthetician, Bhatta Tauta (10th century, A. D., the mentor of Abhinavagupta), who puts forward a similar defence of  Poetry,  in his critical work K¹vyakautuka.  This work,  meaning ‘Wonder of Poetry’, is, unfortunately, lost today except for a few parts of this work preserved in other works.  However, even these excerpts are enough to give us an idea of his major arguments in defence of Poetry.
     Krishnamoorthy begins his article pointing out that “many a battle must have been fought by the champions of poetry and philosophy” even in ancient India, similar to those of Plato and Aristotle; and that the charges of the philosophers, similar to those of Plato, were made on the ground of morality:
                  They point to the sensuous and erotic elements that are preponderant
                      in poetry and ask how these, which are really hindrances, can be of
                      help in the achievement of Moksha.  ( Essays, 48-49)            
Then he quotes Bhatta Tauta’s argument:
                   Surely, there is no real existence of sense-objects in poetic
                       experience.  How, then, can you complain that passions are
                        profoundly excited by Poetry?  . . .
                         Our position can be stated thus: Just as dust is used to clean
                        up a rusty mirror, the mind of the critic is purified of passion
                        through passion itself.  (Essays,  50)
Commenting on these excerpts of Bhatta Tauta, Krishnamoorthy argues (in his note) that “the idea has its close parallel in the Ayurvedic principle –ushªamushªena  shamyati” (‘heat cures heat’); and then, he concludes:
                   this ‘purification’ theory of Bhatta Tauta . . . is significant as coming
                       from not only an able advocate of poetry but also one who virtually
                       inaugurated true aesthetics in Sanskrit, perfected later by his worthy
                           disciple, Abhinavagupta.  (Essays, 50) 
   
         There are many other essays by Krishnamoorthy, in which he attempts comparative aesthetics (“Aesthetics in Indian And Western Literature: A Comparative Study”); and in one article, he undertakes the challenging task of analyzing modern English poems within the framework of the dhwani school ( “ The ‘Dhvani’ School of Criticism in Sanskrit”); and such.  However, I believe the major articles I have discussed till now ably give us an insight into Krishnamoorthy’s vast scholarship in and understanding of Sanskrit and Western traditions of poetics.
                     ****************
          Expert commentary and explication of the abstract theories and concepts of Indian poetics, authoritative editions of rare Sanskrit texts, and translations into Kannada and English of all major texts of Indian poetics—these are the primary areas of interest as well as  achievement of Dr. K. Krishnamoorthy; and comparative poetics is only incidental. Still, no one can deny that he has done remarkable work  in this field.  However, one or two questions  need to be raised  regarding his astounding scholarship and the supposed ‘limitations’ of Indian poetics.  
a)     The entire body of Indian poetics, spread over a period of
approximately one thousand years, is basically Formalist.  Underneath it is  the belief that ‘there is a recognizable, autotelic and autonomous text, the meaning of which is clear and amenable to any informed and mature reader/critic.’   Roughly, this position can be called Positivist and (in Derrida’s terminology) logocentric.
     Consequently, excepting brilliant, text-oriented theories and concepts, no other view of literature, like Marxist, Feminist and Historical, could enter the body of Indian poetics.  In fact, it seems that Indian poetics views literature as something precious to be carefully preserved on an ivory tower -- an object, cut off from history and contemporary society, and meant only  to be meditated upon.
      However, ancient Sanskrit literature is far from this position; it is always shaped by contemporary concerns, and it is directly involved in the society which gave birth to it.  In his major play, Abhijny¹na ˜¹kuntalam, Kalidasa  seriously questions the contemporary patriarchal ideologies: his king is often ridiculed by his clown; the ignored queen’s anguish is heard from the king’s palace; and, in the end, the king, who,  in the beginning represents a male-oriented system, falls at the feet of his wife, in the end.  Shudraka’s Mruchchakatika, of course, brilliantly reflects a ‘world turned upside down’: it shows us a courtesan who doesn’t love money, a great merchant who is poor, a gambler who turns into a Buddhist monk, and a Brahmin who uses his sacred thread only to measure the area of the hole carved in the wall in order to thieve.  Even while there were such remarkable plays before them, how could the Indian aestheticians continue, one after another, to debate which was the ‘soul’ of poetry and which wasn’t?   Only a scholar of Krishnamoorthy’s  calibre could confront and answer such a question; but he doesn’t; he contents himself with commentaries and explications.  One wishes he had raised such a question.
b)    The entire body of Sanskrit poetics and linguistics seems to have
been shaped by ‘theistic’ or ‘¸tmav¹di’ view of life; and, it has no place for ‘atheistic’ or ‘an¹tmav¹di’ schools and views.  Of course, the Dravidian forms of poetics and linguistics came to light only recently, perhaps too late for Krishnamoorthy.  But, being an authority on Sanskrit poetics and linguistics,  one wishes,  he could have paid some attention to, at least, the most ‘modern’ ‘Apøha theories’ of Buddhists in his vast-ranging academic work.  Unfortunately, he doesn’t consider them at all except for a few passing references.
     Admittedly, every scholar demarcates for himself/ herself the area in which he/she wishes to work, and, arguably, others have no right to question his/her choice.  Consequently, we can only say about Dr. Krishnamoorthy  what he says of another great aesthetician,  Ananda Coomaraswamy, and end this essay: “ K. Krishnamoorthy does not give any new aesthetic theory as such, but he provides new eyes as it were to see the perfect beauty symbolized by Indian art, not as an entertainment but as a part of one’s spiritual life” (‘Three Modern Writers on Art Experience,’ Studies, p. 40).
                                    ----------------------------
                                              References
A)   Dr. K. Krishnamoorthy’s  Books/Articles
1)    Essays in Sanskrit Criticism, Karnatak Univ., Dharwad, 1963-64
2)     Dhvany¹løka and Its Critics, Kavyalaya, Mysore, 1968
3)    Vakrøkti-J»vita of Kuntaka, Karnatak Univ., Dharwad, 1977.
4)      Studies in Indian Aesthetics and Criticism, D. V. K. Murthy, Mysore, 1979
5)    Aspects of Poetic Language—an Indian Perspective, Poona Univ., 1988
6)    “The Indian Theory of Suggestion and Some Western Parallels,” The Poona  Orientalist, Vol. Xiii, No.s 3-4.
7)    “Indian Poetics and T. S. Eliot’s Three Voices of Poetry,” Journal Of Mys. Univ., XV: 1
8)     “Relevance of Sanskrit Aesthetics in the Field of English Studies in India,” Cygnus, Lucknow Journal, No. 1, 1979
9)    “Aesthetics in Indian and Western Literature-A Comparative Study,”  Annals, Univ. of Madras, Vol. 29, 1-2, 1980
10) “Figurative Language and Indian Poetics,” Journal of Indological Studies, I : I, 1986
                                  B:Others
1)    Rayan, Krishna, “Rasa And the Objective Correlative,” in ed., S. K. Desai and G. N. Devy, Critical Thought: An Anthology of 20th Century Indian English Essays; New Delhi: Sterling Publishers, 1987.
2)    Prakash, Leela, “ Dr. K. Krishnamoorthy And His Works,” in  ¸nanda Bh¹rati: Dr. K. Krishnamurthy Felicitation Volume, ed. Editorial Committee, Mysore: D. V. K. Murthy, 1995.
3)    Empson, William, Seven Types of Ambiguity, 1930;  p. 193.
4)    Vivas, Eliseo, Creation And Discovery, 1955.

                                    ---------------------------        C. N. Ramachandran               

Sunday, March 09, 2014

Little reason to restrict the freedom of speech


dR. C. N. RAMACHANDRAN
THE HINDU, SEPTEMBER 26, 2013

  
Illustration: Satwik Gade
Illustration: Satwik Gade


Governments have ritually abused the latitude granted by the Indian Penal Code and the Constitution to harass, intimidate and arrest scores of writers, journalists and artists

It is common knowledge that Article 19 (1) (a) of the Indian Constitution lays down that “all citizens shall have the right to freedom of speech and expression”; it is also common knowledge that this fundamental right is not absolute, as the immediately following Article 19 (2) says “nothing prevents the State from making any law in the interests of the sovereignty and integrity of India, the security of the State […] public order, decency or morality, or in relation to […] defamation or incitement to an offence.” What is not common knowledge is that this fundamental right has almost been eroded completely.
The extensive Constitutional amendments carried out in 1972 replaced section 153 of the Indian Penal Code with sections 153 A and 153 B. These newly added sections are so extensive that today, as the increasing court cases establish, “the right to freedom of speech and expression” has almost been nullified.
The relevant sections are 153A and 153 B of the IPC which penalise “promoting enmity between different groups on ground of religion, race, place of birth, residence, language, etc.,” and committing acts “prejudicial to maintenance of harmony”; and sections 295, 295A and 298 which deal exclusively with “religious harmony”.
Government anxiety
It is obvious these sections mirror the anxiety of the then Indian government to maintain peace and harmony in a multi-religious, multi-cultural and multi-lingual nation. One can understand this anxiety considering the socio-political conditions existing in 1972: the Bangladesh war had just ended, and the nation was yet to recover from the huge refugee influx. It was also during that period that regional parties such as Shiv Sena and Asom Gana Parishad were becoming more strident, and religious-cultural organisations like the RSS and Jamat-e-Islami had become aggressive in their tone and acts. Still, there is no doubt that the Indian government over-reacted in enacting the draconian IPC sections referred to above and, later, in imposing the Emergency.
Identifying ‘intentions’
It is true that to be accused under these sections, the “intention” and “result” of the acts of the accused are crucial. But the problem is that it is almost impossible to concretely identify either “intention” or “public order” and “morality” as, at best, they can only be speculative. But what is not speculative is that scores of writers, speakers and thinkers of all castes, creed, and social positions have suffered, and are suffering, due to these “reasonable restrictions”. On most occasions, writers and speakers have been charged and arrested, causing them mental anguish and physical/ financial suffering. Apart from the well-known cases of Salman Rushdie’s Satanic Verses, banned in India, and M.F. Hussain being forced to flee the country, there are many others not so well-known. They include writers, journalists, artists and public speakers. Here’s a list of a few of such cases, in which the provisions of IPC 153 A and B, along with those of IPC 295-296 have been invoked, leading to immediate arrests and long-drawn court-proceedings.
August, 2013: Yogesh Master (his Kannada novel Dhundhi depicts Ganesha, a non-Aryan hero as appropriated and deified by the Aryans; accused of hurting religious sentiments of the Hindu community; charged and arrested);
May, 2013: K. Senthil Mallan (his historical research work in Tamil, Meendezum Pandiyar Varalaru,attempts to trace the roots of Mallars, Dalit community; charged with ‘sedition’ and ‘prone to disturb communal harmony’; book banned);
November, 2012: Shaheen Dhada and Renu Sreenivasan (their comments in Facebook regarding Bal Thackeray’s funeral procession; charged under 295 A and IT Act 66 A, with ‘hurting the religious sentiments of Hindus’ and arrested);
February, 2009: Ravindra Kumar and Anil Sinha (editor and publisher of The Statesman; they reprinted the article “Why Should I Respect Oppressive religions?” by Johann Hari, published in The Independent; charged under 295 A for ‘hurting the sentiments of the Muslims’);
July, 2008: Ashish Nandi (charged with potential for ‘communal violence’ for his article “Critically Analysing the Outcome of the 2007 polls’; got anticipatory bail from Supreme Court);
December, 2008: Lenin Roy (charged and arrested in Odisha for writing “pro-Naxalite” articles);
January, 2007: R.V. Bhasin (his book Islam: A Concept of Political World Invasion by Muslims, published in 2003, was translated into Hindi in 2007; Charged with ‘hurting Muslim sentiments’ and banned);
March, 2007: B.V. Seetharam (editor of Karavali Ale and periodicals in Kannada; charged with ‘defaming Jainism and hurting Jain sentiments’; arrested);
May, 2007: Chandramohan Srimantula (a student of fine arts in Gujarat and a Lalit Kala Akademi Award winner; charged with ‘making obscene religious images and hurting Hindu sentiments’ and arrested);
April, 1993: Nancy Adajania (a 22-year-old student of Bombay university; her article “Myth and Supermyth,” published in The Illustrated Weekly of India, on April 10-16, 1993, argued that ‘new nations, in their attempts to establish an identity, create icons out of the past heroes’; she took the examples of Shivaji, Lakshmibai the queen of Jhansi and Gangadhara Rao the king, to prove her thesis. The publication led to a chain of protests throughout Maharashtra; she was charged with defaming Shivaji and hurting the sentiments of Maharashtrians, and was immediately arrested; the editor of the weekly tendered a public apology).
The list is unending. In Karnataka alone, it includes Masti Venkatesha Iyengar (accused of hurting Veerashaiva sentiments in both of his novels), Shivarama Karanth (accused of hurting the sentiments of the Vishwakarma community), K.S. Bhagawan (accused of defaming Hindu Acharya and hurting Hindu sentiments and arrested); H.S. Shivaprakash, P.V. Narayana , Banjagere Jayaprakash (all three were accused of defaming Veerashaiva saints); H.S. Nagaveni (accused of hurting sentiments of the Vishwakarma community); Bhagawan and Govinda Rao (for a public lecture), among others.
One wonders if ancient and established religions like Hinduism, Jainism, Veerashaivism, Islam and Christianity are so vulnerable as to be hurt by a book or an article!
Turning the clock backwards
In this context, the remarks of Justice M. Saldanha, in his Bombay High Court judgment on the bail-application of Nancy Adajania, are worth recalling. He began, stating that the entire episode was “[d]istressing, misguided and misdirected,” and went on to comment that while charging a person under Section 153 A, especially a writer or a journalist, the concerned officers “should carefully evaluate the matter,” and then concluded: “This is very necessary if constitutional guarantees are to be safeguarded and concepts that hold good in the dark ages are not to be allowed to turn the clock backwards” (delivered on April 23, 1993). Indian authorities do not seem to have learnt any lesson from this judgment, delivered two decades ago; if anything, things have gone from bad to worse.
The task before all the writers, journalists, and artists today is clear and cut out; it is to exert pressure, through legal means, on the Indian Parliament either to repeal or amend the existing IPC sections 153 A and B, and 295-298; or, at least to define ‘the frame of applicability’ of the phrases “public order” and “decency and morality” in Article 19 (2) of the Indian Constitution.
(C.N. Ramachandran is a retired professor of English and a well-known literary and cultural critic from Karnataka)



C N Ramachandran's article on freedom of expression evoked the need of 
amendments so as to defend the sovereignty and secularism of the nation. 
This revamp and range of definition has to be done not only on the 
freedom of expression but also on all the fundamental rights. Effective 
growth of the any country depends on effective utilization of the 
fundamental rights and fundamental duties. This is also time to add more 
fundamental rights and duties such as right to privacy and Respect 
towards woman.

from:  V N Raju
Posted on: Sep 27, 2013 at 12:14 IST

It was the Assam Gana Sangram Parishad that was formed around the 1980s 
and which was the coordinating body for the Assam agitation. Section 153 
A and section 153 B did not come in the way of the activities of this 
organization or that of any other. As far as the fundamental freedoms 
are concerned it is good to remember that we have not produced a Tom 
Payne or a John Locke. The culture of freedoms with us is superficial 
and superimposed on what is fundamentally a culture that is comfortable 
with autocracy.

from:  Hilary Pais
Posted on: Sep 26, 2013 at 15:17 IST

Excellent article. The time to defend Free Expression in this country has already come and gone, yet, we need to act, better late than never. We need to recover what is lost as outlined in the last paragraph. Whenever someone vouches for Free Expression, he/she is branded as a pseudo-intelluctual by non-intelluctuals (fools). Actually, one need not be an intellectual or wealthy or healthy in order to be Free or in order to think. The middle class and the poor who cant make ends meet can (in fact, should) participate in the discussion of right and wrong. Should it not be a concern if a writer is threatened with violence for writing a book? If a painter is chased out of the country, for painting? If a couple of girls are threatened for voicing their opinion on their Facebook page? It should be a matter of grave concern for the decent thinking people. Of course, it would not be a concern for people who do not think at all as one of the previous comments indicate.

from:  Prakash
Posted on: Sep 26, 2013 at 14:35 IST

Right to freedom, as our constitution mentions, comes with certain restrictions.I agree 
by author on that terms such as public order etc should be more clearly defined the 
enacted laws.For example, in case of 66A of IT act where there is lot of scope of 
misusing it, there is need of legislative debate.For nation like india where multi ethnic 
and multi lingual culture prevails, it becomes sine qua non to exercise restraint on 
freedom of speech and expression otherwise muzzafarnagar riots type situation are 
waiting in the coffins.Thus a judicious balance of freedom of speech & expression 
along with reasonable restrictions should be there.

from:  Shivraj Gurjar
Posted on: Sep 26, 2013 at 12:58 IST

The author's arguments for unrestricted freedom of speech are too idealistic to work in practical life, and they are best left to the confines of school textbooks or pseudo-intellectual ivory towers. Limitless freedom of speech could lead to incitement of violence, and in the long run, could act as a garb for incitement to anti-national activities. The already overburdened State cannot afford to waste precious resources handling such unnecessary situations. If you really think about it, the Indian middle class is too busy trying to make ends meet, to have the time to worry about the rights and wrongs of imposing restrictions on the articles/essays/works of art that the author has cited. The Indian state by far and large gives us the freedom to express our views. It shouldn't be such a cause for concern if a few exceptional situations arose.

from:  Ajit
Posted on: Sep 26, 2013 at 11:48 IST

" One can understand this anxiety considering the socio-political 
conditions existing in 1972: the Bangladesh war had just ended, and the 
nation was yet to recover from the huge refugee influx. It was also 
during that period that regional parties such as Shiv Sena and Asom Gana 
Parishad were becoming more strident." Asom Gana Parishad was formed 13 
years after 1972!

from:  kp dilip
Posted on: Sep 26, 2013 at 10:43 IST

It is a really terrible state of affairs, esp in the age of the 
Internet and social media. Even a private statement/comment online 
could invite the wrath of some "hurt" section of society and land u in 
jail. These laws are primarily used by publicity-seeking pressure 
groups to gain some political mileage. It's not just police action but 
also physical/mental intimidation employed by them. 

Unless and until it is unequivocally demonstrated that citizens 
freedom of expression will be preserved, it will keep getting chipped 
away by these so-called custodians of "culture/morality/patriotism". 
It is not just enough to have laws which safeguard freedom of 
expression but ppl should feel secure to know that they can exercise 
it.

from:  Raj N
Posted on: Sep 26, 2013 at 10:27 IST

Whatever pressure is exerted and ammendments made ..someone will come up tomorrow with some other idea of subverting it. 
The whole idea of limiting the freedom of expression.it should have been made absolute some years ago.Because the infringment that the right speaks of,who decides it,how its decided.Yes court can protect you but the very issue of getting arrested and following the legal process will intimidate a lot of people.You have killed the freedom of expression there itself.

from:  sandeep
Posted on: Sep 26, 2013 at 09:28 IST

There is a factual error in claiming AGP was formed during 1970s. Asom Gana 
Parishad (AGP) was formed in 1985, more than a decade after the 1972 amendments.

from:  Nilim Dutta
Posted on: Sep 26, 2013 at 06:50 IST  

Thursday, September 13, 2012

Bara Andre Ellarigu Ishta, translated by G.N. Mohan


   G. N. Mohan, tr. Bara Andre Ellarigu Ishta 
Bengaluru: Abhinava, 2012                    pp. 504; price: 350/-
               “yahan admi aur bail me kya pharak hai?”

     People like Medha Patkar, Baba Amte, and Teesta Setalvad  are very different from others –because they choose to tread a ‘path not taken’ by the ‘brightest and the best.’   Palagummi Sainath is one such in the field of journalism: he gave up his prestigious jobs in such periodicals as The Daily and  Blitz, got a Times fellowship, and, during 1993-94, toured  two of the poorest districts  in each of the five  states: Orissa, Bihar,  Madhya Pradesh, Uttara Pradesh, and Tamilnadu.  During this challenging tour lasting 15 months and, roughly, 80,000 km,  he filed a series of reports based on his experience, published in the Times of India.  Later, he undertook another trip to some of those and other districts in order to write a book based on those reports; and the book, Everybody Loves a Good Drought, was published by Penguin Books in 2000.  Immediately,  it became a best-seller and got translated into many other languages.   G. N. Mohan, another committed journalist and Sainath’s friend, has ably translated this book into Kannada.

Bhargavi Narayan -Naanu, Bhargavi


Bhargavi Narayan,   Naanu,  Bhargavi
Ankita Pustaka, 2012                 pp. 415; price: Rs. 250/-
               “Poignant Tale of a Gutsy  Artist”

       What is it that drives one to the stage and don the role of some one else
for a brief period,  against all odds?   Money? –there isn’t any in the Kannada theatre; fame? –very short-lived; inner urge to be somebody else?  Such questions  haunt one while  going through the autobiographies of  theatre-persons—like   CGK , BVK,   Prema Karanth, and others.  The most recent one in this illustrious group is the autobiography of  Bhargavi Narayan – the famous stage-film-TV artist.

Sunday, March 04, 2012

"Kannada Vishwavidyanilaya Charitre" by Vijay P. Tambanda


   Vijay P. Tambanda (Ed.), Kannada Vishwavidyanilaya  Charitre, 8 Vols.
      Prasaranga: Kannada Univ., Hampi, 2010
                                   “Useful Volumes”    

       During the colonial period, histories of India were written by British historians like James Mill, Vincent Smith, and such others as part of the Imperial agenda of England.  As a reaction to such histories, during the 20th century, there were many ‘Nationalist’ histories of India written by Indians, the most influential among them being the ones by Jadunath Sarkar and R. C. Mujumdar.  Towards the latter part of the last century, there arose many scholars like Romila Thapar, Bipan Chandra, and R. S. Sharma, who owed allegiance to Marxist ideology.  And then there were ‘Subaltern Histories,’  focusing on the those classes and communities that hadn’t found a place in ‘Elite histories.’  What these different histories tell us is that the narrative called History  is the ‘construct’ of an ideology, influential and powerful at a particular period of time, which may tell us about what may have happened in the past.